卒zú岁suì--洪hóng咨zī夔kuí
山shān云yún披pī披pī日rì翳yì翳yì，，涧jiàn冰bīng衷zhōng甲jiǎ风fēng拥yōng篲huì。。
纸zhǐ窗chuāng透tòu明míng竹zhú扉fēi闭bì，，蒲pú团tuán坐zuò稳wěn柏bǎi烟yān细xì。。
於yú羊yáng去qù智zhì鱼yú得dé计jì，，优yōu哉zāi游yóu哉zāi聊liáo卒zú岁suì。。
卒岁。宋代。洪咨夔。 山云披披日翳翳，涧冰衷甲风拥篲。纸窗透明竹扉闭，蒲团坐稳柏烟细。於羊去智鱼得计，优哉游哉聊卒岁。