监jiān中zhōng暮mù归guī--张zhāng翥zhù
扶fú桑sāng铜tóng柱zhù若ruò为wèi标biāo，，南nán望wàng兵bīng氛fēn久jiǔ未wèi销xiāo。。秋qiū水shuǐ涨zhǎng河hé初chū放fàng鳄è，，晚wǎn烟yān笼lóng树shù尽jǐn鸣míng枭xiāo。。
枕zhěn戈gē未wèi睹dǔ栖qī于yú越yuè，，舞wǔ羽yǔ曾céng闻wén格gé有yǒu苗miáo。。河hé北běi诸zhū侯hóu总zǒng戎róng翰hàn，，好hǎo宣xuān忠zhōng力lì佐zuǒ皇huáng朝cháo。。
监中暮归。元代。张翥。 扶桑铜柱若为标，南望兵氛久未销。秋水涨河初放鳄，晚烟笼树尽鸣枭。枕戈未睹栖于越，舞羽曾闻格有苗。河北诸侯总戎翰，好宣忠力佐皇朝。